Biblia Etíope · Biblia Etíope en Ge'ez
Génesis 41
ኦሪት፡ዘልደት።1ወኮነ፡እምድኅረ፡ክልኤቱ፡ዓመት፡ርእየ፡ፈርዖን፡ሕልመ፡ከመዝ፡ይቀውም፡መልዕልተ፡ፈለግ።
2ወናሁ፡ከመ፡እምነ፡ፈለግ፡የዐርጉ፡ሰባዕቱ፡አልህምት፡ወሠናያን፡ወሥቡሓን፡ሥጋሆሙ፡ወይትረዐዩ፡ውስተ፡ማዕዶት።
3ወዐርጉ፡ካልኣን፡ሰባዕቱ፡አልህምት፡እምድኅሬሆሙ፡ወእኩይ፡ራእዮሙ፡ወደገደግ፡ሥጋሆሙ፡ወይትረዐዩ፡ኀበ፡እልክቱ፡አልህምት፡ማዕዶተ፡ፈለግ።
4ወውሕጥዎሙ፡እልክቱ፡ሰባዕቱ፡አልህምት፡እለ፡እኩይ፡ራእዮሙ፡ወደገደግ፡ሥጋሆሙ፡ለእልክቱ፡አልህምት፡እለ፡ሥቡሕ፡ሥጋሆሙ፡ወሠናይ፡ራእዮሙ፡ወነቅሀ፡ፈርዖን።
5ወደገመ፡ሐሊመ፡ወናሁ፡ሰባዕቱ፡ሠዊት፡ዐርጉ፡እምነ፡አሐዱ፡ሥርው፡ኅሩያን፡ወሠናየን።
6ወናሁ፡ሰባዕቱ፡ሠዊት፡ቀጢናን፡ወዕቡራን፡ወወፅኡ፡ምስሌሆሙ።
7ወውኅጥዎሙ፡እልክቱ፡ሰባዕቱ፡ሠዊት፡ቀጢናን፡ወዕቡራን፡[ለእልክቱ፡፯ሰዊት፡ኅሩያን፡ወምሉኣን፡] ወተንሥአ፡ፈርዖን፡ወአእመረ፡ከመ፡ሐለመ።
8ወኮነ፡ሶበ፡ጸብሐ፡ተሀውከት፡ነፍሱ፡ወለአከ፡ይጸውዕዎሙ፡ለኵሎሙ፡መፈክራነ፡ግብጽ፡ወኵሎ፡ጠቢባኒሆሙ፡ወነገሮሙ፡ሕልሞ፡ወስእኑ፡ፈክሮ፡ሎቱ፡ለፈርዖን።
9ወይቤሎ፡ሊቀ፡ቀዳሕያን፡ለፈርዖን፡ኀጢአትየ፡እዜከር፡እግዚእየ፡ፈርዖን፡ዮም።
10ፈርዖን፡ተምዕዖሙ፡ለአግብርቲሁ፡ወወደየነ፡ውስተ፡ቤተ፡ሞቅሕ፡ኪያየ፡ወሊቀ፡ኀባዝያን።
11ወሐለምነ፡ሕልመ፡ክልኤነ፡አነሂ፡ወውእቱሂ፡በበዚአነ፡ሐለምነ።
12ወሀሎ፡ምስሌነ፡ወልድ፡ዕብራዊ፡ወሬዛ፡ዘሊቀ፡መበስላን፡ወነገርናሁ፡ወፈከረ፡ለነ።
13ወኮነነ፡በከመ፡ፈከረ፡ለነ፡ወከማሁ፡ረከብነ፡አነሂ፡ገባእኩ፡ውስተ፡ሢመትየ፡ወለዝክቱኒ፡ሰቀልዎ።
14ወለአከ፡ፈርዖን፡ወጸውዕዎ፡ለዮሴፍ፡ወአውጽእዎ፡እምነ፡ቤተ፡ሞቅሕ፡ወላፀይዎ፡ወወለጡ፡አልባሲሁ፡ወአምጽእዎ፡ኀበ፡ፈርዖን።
15ወይቤሎ፡ፈርዖን፡ለዮሴፍ፡ሕልመ፡ሐለምኩ፡ወዘይፌክር፡ሊተ፡ኀጣእኩ፡ወሰማዕኩ፡አነ፡በእንቲአከ፡ከመ፡ሰማዕከ፡ሕልመ፡ወፈከርከ።
16ወአውሥኦ፡ዮሴፍ፡ለፈርዖን፡ወይቤሎ፡ዝንቱ፡ዘእንበለ፡እግዚአብሔር፡ወሀቦ፡ኢይክል፡ፈክሮ።
17ወነገሮ፡ፈርዖን፡ለዮሴፍ፡ወይቤሎ፡እሬኢ፡በሕልምየ፡ከመዝ፡እቀውም፡ውስተ፡ማዕዶተ፡ፈለግ።
18ወእምውስተ፡ፈለግ፡የዐርጉ፡ሰባዕቱ፡አልህምት፡እማዕዶተ፡ፈለግ፡ሥቡሓን፡ሥጋሆሙ፡ወሠናይ፡ራእዮሙ፡ወይትረዐዩ፡ውስተ፡ማዕዶት።
19ወናሁ፡ካልኣን፡[፯]አልህምት፡የዐርጉ፡እምድኅሬሆሙ፡እምውስተ፡ፈለግ፡እኩያን፡ወሕሡም፡ራእዮሙ፡ወደገደግ፡ሥጋሆሙ፡ወኢርኢኩ፡ዘከማሆሙ፡ሕሡመ፡በኵሉ፡ምድረ፡ግብጽ።
20ወውኅጥዎሙ፡እልክቱ፡ደገደጋን፡ለእልክቱ፡ሰባዕቱ፡አልህምት፡ሥቡሓን፡ወሠናያን።
21ወቦኡ፡ውስተ፡ከርሦሙ፡ወኮነ፡ከመ፡ዘአልቦ፡ዘቦአ፡ውስተ፡ከርሦሙ፡ወገጾሙኒ፡ሕሡም፡ከመ፡ቀዳሚ፡ወነቃህኩ፡ወሰከብኩ፡ካዕበ።
22ወርኢኩ፡በሕልም፡ከመዝ፡ሰባዕቱ፡ሠዊት፡ይወጽኡ፡እምነ፡አሐዱ፡ሥርው፡ወምሉኣን፡ወሠናያን።
23ወካልኣን፡ሰባዕቱ፡ሠዊት፡ቀጢናን፡ወይቡሳን፡ይወፅኡ፡እምኔሆሙ።
24ወውኅጥዎሙ፡እልክቱ፡ቀጢናን፡ወይቡሳን፡ለእልክቱ፡ምሉኣን፡ወሠናያን፡ወነገርክዎሙ፡ለመፈክራን፡ወአልቦ፡ዘፈከሩ፡ሊተ።
25ወይቤሎ፡ዮሴፍ፡ለፈርዖን፡ሕልሙ፡ለፈርዖን፡አሐዱ፡ውእቱ፡ዘይገብር፡እግዚአብሔር፡አርአዮ፡ለፈርዖን።
26እሉ፡ሰባዕቱ፡አልህምት፡ሠናያን፡ሰባዕቱ፡ዓመት፡እሙንቱ፡ወእሉሂ፡ሰባዕቱ፡ሠዊት፡ሠናያን፡ሰባዕቱ፡ዓመት፡እሙንቱ፡ሕልሙ፡ለፈርዖን፡አሐዱ፡ውእቱ።
27ወእሉ፡ሰባዕቱ፡አልህምት፡ደገደጋን፡እለ፡የዐርጉ፡እምድኅሬሆሙ፡ሰባዕቱ፡ዓመት፡እሙንቱ፡ወእሉሂ፡ሰባዕቱ፡ሠዊት፡ቀጢናን፡ወዕቡራን፡ሰባዕቱ፡ዓመት፡እሙንቱ፡ወይከውን፡ሰባዕቱ፡ዓመት፡ዘረኃብ።
28ወዝንቱ፡ቃል፡ዘ[እ]ቤሎ፡ለፈርዖን፡ዘይገብር፡እግዚአብሔር፡አርአዮ፡ለፈርዖን።
29ናሁ፡ይመጽእ፡፯ዓመት፡ዘጽጋብ፡ብዙኅ፡ውስተ፡ኵሉ፡ምድረ፡ግብጽ።
30ወይመጽእ፡፯ዓመት፡ዘረኃብ፡እምድኅሬሁ፡ወይረስዕዎ፡ለጽጋብ፡በኵሉ፡ምድረ፡ግብጽ።
31ወየኀልቅ፡በረኃብ፡ኵሉ፡ብሔር፡እምነ፡ውእቱ፡ረኃብ፡ዘይመጽእ፡እምድኅሬሁ፡እስመ፡ዐቢይ፡ውእቱ፡ጥቀ።
32ወዘደገመ፡ፈርዖን፡ሐሊሞቶ፡እስመ፡እሙን፡ውእቱ፡ነገር፡እምኀበ፡እግዚአብሔር፡ወፍጡነ፡ይገብሮ፡እግዚአብሔር፡ለዝንቱ።
33ወይእዜኒ፡ኅሥሥ፡ለከ፡ብእሴ፡ጠቢበ፡ወልብወ፡ወሢሞ፡ላዕለ፡ኵሉ፡ምድረ፡ግብጽ።
34ወይግበር፡ፈርዖን፡መዛግብተ፡ውስተ፡ኵሉ፡ምድረ፡ግብጽ፡ወይድፍንዎ፡ለእክለ፡ግብጽ፡ዘ፯ዓመት።
35ወያስተጋብእዎ፡ለኵሉ፡እክል፡ዘ፯ዓመት፡ዘጽጋብ፡ወያስተጋብእ፡ፈርዖን፡ስርናዮ፡ወእክሎ፡ውስተ፡አህጉር፡ወይትዐቀብ።
36ወይኩን፡ውእቱ፡እክል፡ዘየዐቅቡ፡ሲሳየ፡ለኵሉ፡ብሔር፡ለአመ፡ረኃብ፡ዘይመጽእ፡ውስተ፡ብሔረ፡ግብጽ፡ወኢይሙት፡ሰብኣ፡በረኃብ።
37ወአደሞ፡ለፈርዖን፡ዝንቱ፡ነገር፡ወለኵሉ፡ሰብኡ።
38ወይቤሎሙ፡ፈርዖን፡ለኵሉ፡ሰብኡ፡ቦኑ፡እንከ፡ዘተረክበ፡ከመ፡ዝንቱ፡ብእሲ፡ዘመንፈሰ፡እግዚአብሔር፡ላዕሌሁ።
39ወይቤሎ፡ፈርዖን፡ለዮሴፍ፡እስመ፡ለከ፡አርየከ፡እግዚአብሔር፡ዘንተ፡ኵሎ፡ወአልቦ፡ብእሴ፡ዘይጠብበከ፡ወዘይሌቡ፡እምኔከ፤
40አንተ፡ኩን፡ላዕለ፡ኵሉ፡ቤትየ፡ወለቃለ፡ዚአከ፡ይትአዘዝ፡ኵሉ፡ሕዝብ፡ወእንበለ፡መንበር፡አልቦ፡ዘ[እ]ፈደፍደከ፡አነ።
41ወይቤሎ፡ፈርዖን፡ለዮሴፍ፡ናሁ፡እሠይመከ፡አነ፡ውስተ፡ኵሉ፡ምድረ፡ግብጽ።
42ወአውጽአ፡ፈርዖን፡ሕልቀቶ፡እምነ፡እዴሁ፡ወወደየ፡ውስተ፡እዴሁ፡ለዮሴፍ፡ወአልበሶ፡ልብሰ፡ሜላ[ት]፡ወአዕነቆ፡ባዝግና፡ወርቅ፡ውስተ፡ክሳዱ።
43ወአጽዐኖ፡ውስተ፡ፈረስ፡ዘዚአሁ፡ወዖደ፡ዐዋዲ፡ቅድሜሁ፡ወሤሞ፡ላዕለ፡ኵሉ፡ምድረ፡ግብጽ።
44ወይቤሎ፡ፈርዖን፡ለዮሴፍ፡አነ፡ለሊየ፡ፈርዖን፡ዘእንበሌከ፡አልቦ፡ዘእገብር፡ወኢምንተ፡ውስተ፡ኵሉ፡ምድረ፡ግብጽ።
45ወሰመዮ፡ፈርዖን፡ስሞ፡ለዮሴፍ፡ፍስንቶፌኔኅ፡ወወሀቦ፡አሴኔትሃ፡ወለተ፡ጴሜጤፌራ፡ማሪ፡ዘሀገረ፡ሄሊዮቱ፡ትኩኖ፡ብእሲተ።
46ወሠላሳ፡ዓመቱ፡ሎቱ፡ለዮሴፍ፡አመ፡ይቀውም፡ቅድመ፡ፈርዖን፡ንጉሠ፡ግብጽ፡ወሶበ፡ወፅአ፡ዮሴፍ፡እምቅድመ፡ገጹ፡ለፈርዖን፡ወአንሶሰወ፡ውስተ፡ኵሉ፡ምድረ፡ግብጽ።
47ወኵሎ፡ዘአውጽአት፡ምድር፡እክለ፡ዘሰባዕቱ፡ዓመት፡ዘጽጋብ፡ከላስስቲሁ፤
48ወኵሎ፡እክሎ፡አስተጋብኡ፡ዘብሔረ፡ግብጽ፡ወዘገቡ፡እክለ፡ውስተ፡ኵሉ፡አህጉር፡ወአድያመ፡ብሔር፡ከመ፡ይኩን፡ሲሳየ።
49ወዘገበ፡ዮሴፍ፡ስርናየ፡ከመ፡ኆፃ፡ባሕር፡ብዙኀ፡ጥቀ፡እስከ፡ስእኑ፡ኈልቆቶ፡ወዘእንበለ፡ኍልቍ፡ኮነ።
50ወተወልዱ፡ለዮሴፍ፡ደቂቅ፡ክልኤቱ፡ዘእንበለ፡ይምጻእ፡መዋዕለ፡ረኃብ፡እለ፡ወለደት፡ሎቱ፡አሴኔት።
51ወሰመዮ፡ስመ፡በኵሩ፡ምናሴ፡እንዘ፡ይብል፡እስመ፡ገብረ፡ሊተ፡እግዚአብሔር፡ከመ፡እርሳዕ፡ኵሎ፡ሕማምየ፡ወኵሎ፡ዘቤተ፡አቡየ።
52ወሰመዮ፡ስሞ፡ለካልእ፡ኤፍሬም፡እንዘ፡ይብል፡እስመ፡አዕበየኒ፡እግዚአብሔር፡በብሔረ፡ሥቃይ።
53ወኀሊፎ፡ሰባዕቱ፡ዓመት፡ዘጽጋብ፤
54አኀዘ፡ይምጻእ፡ሰባዕቱ፡ዓመት፡ዘረኃብ፡በከመ፡ይቤ፡ዮሴፍ።
55ወኮነ፡ረኃብ፡ውስተ፡ኵሉ፡ምድረ፡ግብጽ፡ወጸርኀ፡ኵሉ፡ሕዝብ፡ኀበ፡ፈርዖን፡በእንተ፡እክል፡ወይቤሎሙ፡ሑሩ፡ኀበ፡ዮሴፍ፡[ወ]ዘይቤለክሙ፡ውእቱ፡ግበሩ።
56ረኃብሰ፡በጽሐ፡ውስተ፡ኵሉ፡ገጸ፡ምድር፡ወርእዮ፡ዮሴፍ፡መዛግብተ፡እክል፡አርኀወ፡ወሤጠ፡ለኵሉ፡ሰብአ፡ግብጽ።
57ወመጽአ፡ኵሉ፡በሓውርት፡ውስተ፡ግብጽ፡ከመ፡ይሣየጥ፡እክለ፡በኀበ፡ዮሴፍ፡እስመ፡ዐቢይ፡ኮነ፡ረኃብ፡ውስተ፡[ኵሉ፡] ብሔር።